Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to see sth through

Толкование Перевод

1 see

see

A n ( of bishop) évêché m ; ( of archbishop) archevêché m.

B vtr ( prét saw, pp seen)

1 ( perceive) voir [object, person] ; to see sb/sth with one's own eyes voir qn/qch de ses propres yeux ; to see that voir que ; to see where/how etc voir où/comment etc ; you'll see how it's done tu verras comment c'est fait ; to see sb do sth ou doing sth voir qn faire qch ; I saw him steal ou stealing a car je l'ai vu voler une voiture ; we didn't see anything nous n'avons rien vu ; I saw something in the dark j'ai vu quelque chose dans l'obscurité ; there's nothing to see il n'y a rien à voir ; there's nobody to be seen il n'y a personne en vue ; I couldn't see her in the crowd je ne la voyais pas dans la foule ; can you see him? est-ce que tu le vois? ; I could see (that) she'd been crying je voyais bien qu'elle avait pleuré ; I can see her coming down the road je la vois qui arrive sur la route ; there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir ; I don't like to see you so unhappy je n'aime pas te voir si malheureux ; I hate to see an animal in pain je déteste voir souffrir les animaux ; I don't know what you see in him ○ je ne sais pas ce que tu lui trouves ○ ; he must see something attractive in her ○ il doit lui trouver quelque chose d'attirant ; I must be seeing things! j'ai des visions! ; to see one's way voir où on va ; to see one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch ;

2 ( look at) ( watch) voir [film, programme] ; ( inspect) voir [accounts, work] ; I've seen the play twice j'ai vu cette pièce deux fois ; see page 156 voir page 156 ; see over(leaf) voir au verso ;

3 (go to see, visit) voir [person, country, building] ; to see the Parthenon voir le Parthénon ; to see a doctor about sth voir un médecin au sujet de qch ; what did you want to see me about? pourquoi vouliez-vous me voir? ; I'm seeing a psychiatrist je vais chez un psychiatre ; to see the sights faire du tourisme ;

4 ( meet up with) voir [person] ; I'll be seeing him in June je le verrai en juin ; I happened to see her in the post office je l'ai vue par hasard à la poste ; they see a lot of each other ils se voient souvent ; see you ○ ! salut ○ ! ; see you next week/(on) Sunday ○ ! à la semaine prochaine/à dimanche! ; he's seeing a married woman il fréquente une femme mariée ;

5 ( receive) recevoir [person] ; the doctor/headmaster will see you now le docteur/directeur va vous recevoir ;

6 ( understand) voir [relevance, advantage, problem] ; comprendre [joke] ; to see sth from sb's point of view voir qch du point de vue de qn ; can't you see that…? ne vois-tu donc pas que…? ; to see how/where… voir comment/où… ; do you see what I mean? tu vois ce que je veux dire? ;

7 (look upon, consider) voir ; I see things differently now je vois les choses différemment maintenant ; to see sb as considérer qn comme [leader, hero] ; I see it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir ; I see it as an insult je prends ça pour une insulte ; not to see sb/sth as… ne pas croire que qn/qch soit… ; I don't see it as a problem of poverty je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté ; I don't see him as honest je ne crois pas qu'il soit honnête ;

8 (note, observe) voir (that que) ; as we have already seen,… comme nous l'avons déjà vu,… ; it can be seen from this example that… cet exemple nous montre que… ;

9 (envisage, visualize) I can't see sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire ; I can't see the situation changing je ne pense pas que la situation puisse changer ; I can see a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant ;

10 ( make sure) to see (to it) that… veiller à ce que… (+ subj) ; see (to it) that the children are in bed by nine veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures ; see that you do! ( angrily) tu as intérêt à le faire! ;

11 ( find out) voir ; to see how/if/when etc voir comment/si/quand etc ; I'm going to see what she's doing/how she's doing je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille ; I'll have to see if I can get permission il faudra que je voie si je peux obtenir la permission ; it remains to be seen whether ou if… reste à voir si… ;

12 ( witness) voir ; ( experience) connaître ; a period which saw enormous changes/the birth of computer science une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique ; next year will see the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine ; I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong! je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort! ; we'll never see her like again jamais nous ne reverrons sa pareille ;

13 ( accompany) to see sb to the door raccompagner qn (jusqu'à la sortie) ; to see sb to the station accompagner qn à la gare ; to see sb home raccompagner qn chez lui ;

14 ( in betting) I'll see your £10 j'égalise à 10 livres ; I'll see you for £10 je parie 10 livres.

C vi ( prét saw, pp seen)

1 ( with eyes) voir ; I can't see je ne vois rien ; see for yourself voyez vous-même ; as you can see comme vous pouvez le voir ; to see beyond sth voir au-delà de qch ; try to see beyond your own immediate concerns tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates ; so I see c'est ce que je vois ; move over: I can't see through you pousse-toi! tu n'es pas transparent! ; some animals can see in the dark certains animaux y voient la nuit ; you can see for miles on y voit à des kilomètres ;

2 ( understand) voir ; do you see? tu vois? ; yes, I see oui, je vois ; now I see maintenant, je comprends ; can't you see?: the situation is different now tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même? ; as far as I can see autant que je puisse en juger ;

3 (check, find out) I'll go and see je vais voir ; we'll just have to wait and see il ne nous reste plus qu'à attendre ;

4 (think, consider) I'll have to see il faut que je réfléchisse ; let's see, let me see voyons (un peu).

D v refl ( prét saw, pp seen) to see oneself lit, fig se voir ; he saw himself already elected il se voyait déjà élu ; I can't see myself as ou being… je ne pense pas que je vais être… ; I can't see myself being chosen/as a famous ballerina je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre.

Idioms

I'll see you right ○ je ne te laisserai pas tomber ○ ; now I've seen it all! j'aurai tout vu!

Phrasal verbs

■ see about:

▶ see about [sth] s'occuper de ; we'll soon see about that ○ ! iron c'est ce qu'on va voir! ; to see about doing penser à faire.

■ see off:

▶ see [sb] off, see [off] sb

1 ( say goodbye to) dire au revoir à qn ; we saw him off at the station nous lui avons dit au revoir à la gare ;

2 ( throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte ; to see sb off the premises veiller à ce que qn quitte les lieux.

■ see out:

▶ see [sth] out, see out [sth] we have enough coal to see the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver ;

▶ see [sb] out raccompagner [qn] à la porte ; I'll see myself out ( in small building) je m'en vais mais ne vous dérangez pas ; ( in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

■ see through:

▶ see through [sth] déceler [deception, lie] ; it was easy enough to see through the excuse c'était évident que c'était une fausse excuse ; I can see through your little game ○ ! je vois clair dans ton petit jeu! ;

▶ see through [sb] percer [ qn] à jour ;

▶ see [sth] through mener [qch] à bonne fin ;

▶ see [sb] through: there's enough food to see us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine ; this money will see you through cet argent te dépannera.

■ see to:

▶ see to [sth] s'occuper de [person, task] ; there is no cake left, the children saw to that! il ne reste plus de gâteau, les enfants se sont chargés de le faire disparaître!

Big English-French dictionary > see
2 see through

see through [sth.]

it was easy enough to see through the excuse — è stato facile capire che si trattava di una scusa

I can see through him — ho capito che tipo è; see [sth.] through portare a termine; see [sb.] through

there's enough food to see us through the week — il cibo ci basta per tutta la settimana

this money will see you through — con questi soldi non avrai più problemi

* * *

1) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) (portare a termine)

2) (not to be deceived by (a person, trick etc): We soon saw through him and his little plan.) capire, intuire

* * *

1. vi + prep

(promises, behaviour) non lasciarsi ingannare da

I finally saw through him — finalmente ho capito che tipo è

2. vt + adv

(project, deal) portare a termine

we'll see him through — lo aiuteremo noi

3. vt + prep

£100 will see him through the week — 100 sterline gli basteranno ad arrivare alla fine della settimana

* * *

see through [sth.]

it was easy enough to see through the excuse — è stato facile capire che si trattava di una scusa

I can see through him — ho capito che tipo è; see [sth.] through portare a termine; see [sb.] through

there's enough food to see us through the week — il cibo ci basta per tutta la settimana

this money will see you through — con questi soldi non avrai più problemi

English-Italian dictionary > see through
3 see through

vt

to see sth through — etw zu Ende bringen

to see through sb/sth — jdn/etw durchschauen

English-German mini dictionary > see through
4 see through

vt

to see sth through — etw zu Ende bringen

to see through sb/sth — jdn/etw durchschauen

English-German mini dictionary > see through
5 see through

phr.v.

1.прочитува, прозрева (план/намера/некого): I saw through him at once Веднаш му ги прочитав намерите

2. see sth through приведува нешто до крај

3. see sb through помага некому (во криза/тешки моменти): He saw me through all the hard timesTo) ми помагаше во сите тешки моменти

English-Macedonian dictionary > see through
6 through

through

A prep

1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;

2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;

3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;

4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;

5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;

6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;

7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;

8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.

B adj

1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;

2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;

3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;

4 GB ( worn) your trousers are through at the knee ton pantalon est troué au genou.

C adv

1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;

2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;

3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;

4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.

D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.

Idioms

to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell.

Big English-French dictionary > through
7 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
8 through

through [θru:]

à travers ⇒ 1 (a)-(c) dans ⇒ 1 (b) à ⇒ 1 (d) par ⇒ 1 (e) grâce à ⇒ 1 (e) à cause de ⇒ 1 (f)

1 preposition

(a) (from one end or side to the other of) à travers;

∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;

∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;

∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;

∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;

∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;

∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;

∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;

∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;

∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;

∎ we went through a door nous avons passé une porte;

∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;

∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;

∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;

∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;

∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;

∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;

∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;

∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;

∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;

∎ also figurative to slip through the net passer à travers les mailles du filet;

∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;

∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats

(b) (in) dans, à travers;

∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;

∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;

∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;

∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch

(c) (from beginning to end of) à travers;

∎ through the ages à travers les âges;

∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;

∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;

∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;

∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;

∎ familiar he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;

∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;

∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;

∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;

∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;

∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité

(d) American (to, until)

∎ 80 through 100 de 80 à 100;

∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;

∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet

(e) (by means of) par, grâce à;

∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;

∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;

∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;

∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;

∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;

∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques

(f) (because of) à cause de;

∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;

∎ through ignorance par ignorance;

∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;

∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;

∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…

2 adverb

(a) (from one end or side to the other)

∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;

∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;

∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;

∎ the police let us through la police nous a laissés passer;

∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;

∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;

∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux

(b) (from beginning to end)

∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;

∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;

∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;

∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;

∎ I left halfway through je suis parti au milieu;

∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale

(c) (directly)

∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;

∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;

∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?

(d) (completely)

∎ to be wet through être complètement trempé;

∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles

(e) Telecommunications

∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;

∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;

∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;

∎ you're through now vous êtes en ligne

3 adjective

(a) (direct → train, ticket) direct; (traffic) en transit, de passage;

∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;

∎ a through train to London un train direct pour Londres;

∎ British no through road, American not a through street (sign) voie sans issue

(b) (finished)

∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;

∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;

∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;

∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;

∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;

∎ we're through c'est fini entre nous;

∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!

✾ Book 'Through the Looking Glass' Carroll 'De l'autre côté du miroir'

Un panorama unique de l'anglais et du français > through
9 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
10 see through

transitive verb

1) hindurchsehen durch; durchgucken (ugs.) durch; (fig.) durchschauen

2) (not abandon) zu Ende od. zum Abschluss bringen

3) (be sufficient for)

see somebody through — jemandem reichen

* * *

1) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) durchhalten

2) (not to be deceived by (a person, trick etc): We soon saw through him and his little plan.) durchschauen

* * *

◆ see through

I. vt

1. (look through)

▪ to \see through through sth durch etw akk hindurchsehen [o DIAL durchgucken] [o ÖSTERR a. durchschauen

2. (not be deceived by)

▪ to \see through through sb/sth jdn/etw durchschauen

II. vi

1. (sustain)

▪ to \see through sb through jdm über die Runden helfen fam; (comfort) jdm beistehen

we've got enough coffee to \see through us through until the end of the week unser Kaffee reicht noch bis Ende der Woche

will £20 be enough to \see through you through? reichen dir 20 Pfund?

to \see through sb through a difficult time jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen

2. (continue to the end of)

▪ to \see through sth through etw zu Ende bringen

* * *

see through

A v/i

1. umg durchhalten

2. jemanden oder etwas durchschauen: → academic.ru/30238/game">game¹ A 6

B v/t

1. a) jemandem beistehen, helfen ( beide:

with bei)

b) jemandem über eine Schwierigkeit etc hinweghelfen

2. etwas (bis zum Ende) durchhalten oder -fechten

* * *

transitive verb

1) hindurchsehen durch; durchgucken (ugs.) durch; (fig.) durchschauen

2) (not abandon) zu Ende od. zum Abschluss bringen

3) (be sufficient for)

see somebody through — jemandem reichen

* * *

v.

durchschauen v.

English-german dictionary > see through
11 through

1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *
[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) durch

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) durch

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) durch

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) durch

5) (by way of: He got the job through a friend.) durch

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) (von...)bis
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) durch
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) durchgehend

2) (finished: Are you through yet?) fertig

•

- academic.ru/74787/throughout">throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) ganz und gar

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *

through

[θru:]

I. prep

1. (from one side to other) durch + akk

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2. (in)

▪ \through sth durch etw akk

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked \through the store sie gingen durch den Laden

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went \through the streets er ging durch die Straßen

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3. esp AM (up until) bis

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. (during) während

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über

they drove \through the night sie fuhren durch die Nacht

5. (because of) wegen + gen

, durch + akk

\through fear aus Angst

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. (into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7. (by means of) über + dat

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

\through chance durch Zufall

8. (at) durch + akk

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz

to go \through sth etw durchgehen

9. (suffer) durch + akk

to go \through hell durch die Hölle gehen

to go \through a tough time/a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. (to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11. (to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. (into)

we were cut off halfway \through the conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. MATH (divided into) durch + akk

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. adj inv

1. pred (finished) fertig

we're \through ( fam: finished relationship) mit uns ist es aus fam; (finished job) es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

▪ to be \through with sb/sth esp AM mit jdm/etw fertig sein

are you \through with that atlas? bist du fertig mit diesem Atlas?

2. pred (successful) durch

▪ to be \through bestanden haben

▪ to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. attr TRANSP (without stopping) durchgehend

\through coach [or carriage] Kurswagen m

\through flight Direktflug m

\through station Durchgangsbahnhof m

\through traveller [or AM traveler] Transitreisende(r) f(m)

4. attr (of room) Durchgangs-

III. adv inv

1. (to a destination) durch

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. (from beginning to end) [ganz] durch

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway \through sth mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern

to get \through to sb TELEC eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb \through to sb TELEC jdn mit jdm verbinden

to read sth \through etw [ganz] durchlesen

to think sth \through etw durchdenken

3. (from one side to another) ganz durch

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. (from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren

cooked \through durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked \through völlig durchnässt

thawed \through ganz aufgetaut

to be wet \through durch und durch nass sein

* * *
(US) [ɵruː]
1. prep

1) (place) durch

he couldn't get through the hedge — er konnte nicht durch die Hecke durchkommen or (hin)durchschlüpfen

to listen through the door — durch die (geschlossene) Tür mithören, lauschen

he was shot through the head — er bekam einen Kopfschuss

he went right through the red light — er ist bei Rot einfach durchgefahren

he has come through many hardships —

we're through that stage now — wir sind jetzt durch dieses Stadium hindurch

to be halfway through a book — ein Buch halb or zur Hälfte durchhaben (inf)

that happens halfway/three-quarters of the way through the book — das passiert in der Mitte/im letzten Viertel des Buches

2)

(time) all through his life — sein ganzes Leben lang

he won't live through the night — er wird die Nacht nicht überleben

he worked through the night — er hat die Nacht durchgearbeitet

he lives there through the week — er wohnt da während or unter (dial) der Woche or die Woche über

he slept through the film —

all through the autumn — den ganzen Herbst über or hindurch

3) (US: up to and including) bis (einschließlich)

Monday through Friday — von Montag bis (einschließlich) Freitag

4) (= means, agency) durch

or mail (US) —

it happened through no fault of mine or my own — es geschah nicht durch meine Schuld

absent through illness — abwesend wegen Krankheit

through neglect — durch Nachlässigkeit

to act through fear — aus Angst handeln

he spoke through an interpreter — er wurde gedolmetscht

2. adv
(time, place) durch
he's a liar/gentleman through and through — er ist durch und durch verlogen/ein Gentleman

to sleep all night through — die ganze Nacht durchschlafen

did you stay right through? (Brit) — sind Sie bis zum Schluss geblieben?

they stayed through until Thursday (Brit) —

he knew all through what I was getting at — er wusste die ganze Zeit (über), worauf ich hinauswollte

to let sb through — jdn durchlassen

to be wet through — durch und durch or bis auf die Haut nass sein

to read sth through — etw durchlesen

he's through in the other office — er ist (drüben) im anderen Büro

the train goes through to Berlin — der Zug fährt bis nach Berlin durch

3. adj pred

1)

(= finished) to be through with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein (inf)

I'm through with him — der ist für mich gestorben or erledigt, ich bin fertig mit ihm (all inf)

I'm through with that kind of work —

you're through, Kowalski, fired are you through? — wir sind mit Ihnen fertig, Kowalski, Sie fliegen! sind Sie fertig?

2) (Brit TELEC)

to be through (to sb/London) — mit jdm/London verbunden sein

to get through (to sb/London) — zu jdm/nach London durchkommen

you're through, caller — Ihre Verbindung!, Ihr Gespräch!

* * *

through [θruː]

A präp

1. (räumlich) durch, durch … hindurch:

pass through a tunnel;

bore through a board

2. zwischen … (dat) hindurch, durch

3. durch, in (dat) (überall umher):

roam (all) through the country das (ganze) Land durchstreifen

4. (einen Zeitraum) hindurch, während:

all through his life sein ganzes Leben hindurch;

the whole summer through den ganzen Sommer lang

5. US (von …) bis:

Monday through Friday Montag bis einschließlich Freitag

6. (bis zum Ende oder ganz) durch:

are you through your work? sind Sie mit Ihrer Arbeit durch oder fertig?

7. fig durch:

I saw through his hypocrisy ich durchschaute seine Heuchelei;

get through an examination eine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen;

have been through sth etwas erlebt haben

8. durch, mittels:

it was through him that we found out durch ihn kamen wir darauf

9. aus, vor (dat), durch, in-, zufolge, wegen:

through neglect infolge oder durch Nachlässigkeit

B adv

1. durch:

through and through durch und durch, ganz und gar;

push a needle through eine Nadel durchstechen;

he would not let us through er wollte uns nicht durchlassen;

you are through TEL

a) Br Sie sind verbunden,

b) US Ihr Gespräch ist beendet;

wet through völlig durchnässt

2. (ganz) durch:

this train goes through to Boston dieser Zug fährt (durch) bis Boston;

the bad weather lasted all through das schlechte Wetter dauerte die ganze Zeit (hindurch) an

3. (ganz) durch (von Anfang bis Ende):

read a letter through;

carry a matter through eine Sache durchführen

4. fertig, durch ( beide:

with mit):

he is not yet through;

I’m through with him umg mit dem bin ich fertig;

we’re through umg mit uns ist es aus;

I’m through with it umg ich habe es satt

C adj durchgehend, Durchgangs…:

through ball ( oder pass) (Fußball) Steilpass m;

through bolt TECH durchgehender Bolzen;

through car US, through carriage ( oder coach) Br BAHN Kurswagen m;

through-composed MUS durchkomponiert (Lied);

through dialing TEL US Durchwahl f;

through flight FLUG Direktflug m (to nach);

through rate WIRTSCH Durchgangstarif m;

“no through road” „Durchfahrt verboten!“;

through street US Durchgangsstraße f;

through ticket BAHN US für Strecken verschiedener Eisenbahngesellschaften gültige Fahrkarte;

through traffic Durchgangsverkehr m;

through train durchgehender Zug;

through travel(l)er Transitreisende(r) m/f(m)

* * *
1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *

adj.

durch adj.

durch... adj.

hindurch adj.

räumlich adj.

English-german dictionary > through
12 see through

vi

1) ( look through)

to \see through through sth durch etw akk hindurchsehen [o ( DIAL) durchgucken];

2) ( not be deceived by)

to \see through through sb/ sth jdn/etw durchschauen vt

1) ( sustain)

to \see through sb through jdm über die Runden helfen ( fam) ( comfort) jdm beistehen;

we've got enough coffee to \see through us through until the end of the week unser Kaffee reicht noch bis Ende der Woche;

will £20 be enough to \see through you through? reichen dir 20 Pfund?;

to \see through sb through a difficult time jdm über eine schwierige Zeit hinweghelfen

2) ( continue to the end of)

to \see through sth through etw zu Ende bringen

English-German students dictionary > see through
13 through

[ɵru:] prep

1) ( from one side to other) durch +akk;

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel;

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2) (in)

\through sth durch etw akk;

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien;

they walked \through the store sie gingen durch den Laden;

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf;

he went \through the streets er ging durch die Straßen;

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3) ( esp Am) ( up until) bis;

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag;

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4) ( during) während;

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über;

they drove \through the night sie fuhren nachts

5) ( because of) wegen +gen, durch +akk;

\through fear aus Angst;

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen;

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6) ( into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur;

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7) ( by means of) über +dat;

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen;

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft;

\through chance durch Zufall

8) (at) durch +akk;

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch;

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz;

to go \through sth etw durchgehen

9) ( involved in) durch +akk;

to go \through hell durch die Hölle gehen;

to go \through a hard time/ a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10) ( to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein;

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11) ( to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen;

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12) ( into)

we were cut off halfway \through conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen;

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch;

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13) math ( divided into) durch +akk;

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei adj

inv

1) pred ( finished) fertig;

we're \through (fam: finished relationship) mit uns ist es aus ( fam) ( finished job) es ist alles erledigt;

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt;

to be \through with sb/ sth ( esp Am) mit jdm/etw fertig sein;

are you \through with that atlas? hast du diesen Atlas durch?

2) pred ( successful) durch;

to be \through bestanden haben;

to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen;

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3) attr transp ( without stopping) durchgehend;

\through coach [or carriage] Kurswagen m;

\through flight Direktflug m;

\through station Durchgangsbahnhof m;

\through traveller [or (Am) traveler] Transitreisende(r) f(m)

4) attr ( of room) Durchgangs- adv

inv

1) ( to a destination) durch;

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt;

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen;

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch;

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2) ( from beginning to end) [ganz] durch;

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert;

to be halfway \through sth etw halb durch haben;

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern;

to get \through to sb telec eine Verbindung zu jdm bekommen;

to put sb \through to sb telec jdn mit jdm verbinden;

to read sth \through etw [ganz] durchlesen;

to think sth \through etw durchdenken

3) ( from one side to another) ganz durch;

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4) ( from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig;

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren;

cooked \through durchgegart;

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war;

soaked \through völlig durchnässt;

thawed \through ganz aufgetaut;

to be wet \through durch und durch nass sein

English-German students dictionary > through
14 see

v. (saw, seen) 1. үзэх, харах. \see how it raises the snow. Цас бударч байгааг харахгүй юу. Let me \see the plates. Алив, наад зургуудаа үзүүлээч. 2. ойлгох, ухаарах. I \see myself I was to blame. Би буруугаа ойлгож байна. 3. үдэх, гаргаж өгөх. I'll \see you to the gate. Би таныг үүд хүртэл гаргаж өгье. 4. уулзах. I'll \see you early. Би эрт ирнэ/ уулзана. see about ажиглах; санаа тавих; бодох, тунгааж үзэх. see sth in sb/ sth сонирхох. see sb off үдэх, гаргаж өгөх. see out үүд хүртэл гаргаж өгөх; давах, туулах. see over sth үзэх. see through sb/ sth нэвт харах; туршиж/ ялгаж мэдэх. see to sth/ sb хичээх, санаа тавих, харах. seeing that...; seeing as (how)... тул, учир, болохоор, -нээс үзэхэд. see-through adj. гэрэлтдэг/ маш нимгэн (даавуу).

English-Mongolian dictionary > see
15 see through sth., s.o.

see through sth., s.o.

expr.

• conocer el juego de algo, alguien expr.

English-spanish dictionary > see through sth., s.o.
16 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
17 see

I si: past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver

3) (to look at: Did you see that play on television?) ver

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) ver, imaginarse

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) comprender, entender, ver

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver

8) (to accompany: I'll see you home.) acompañar

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see
II si: noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) sede

see vb

1. ver

turn the light on, I can't see anything enciende la luz; no veo nada

have you seen Lesley recently? ¿has visto a Lesley últimamente?

I saw a film about mountaineering vi una película sobre el alpinismo

2. entender / ver

I don't see why we can't go in no entiendo por qué no podemos entrar

3. quedar / ver

I'll see you at ten quedamos a las diez / nos vemos a las diez

4. ir / ver

my tooth hurts, I'll have to see a dentist me duele una muela, tendré que ir al dentista

I'll see ya veremos

can I have a dog for my birthday? I'll see para mi cumpleaños me gustaría un perro ya veremos

let's see a ver / vamos a ver

see you hasta luego

El pasado de see es saw y el participio pasado es seen; el gerundio se escribe seeing

see

tr[siː]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL sede nombre femenino

————————

see

tr[siː]

transitive verb (pt saw tr[sɔː], pp seen tr[siːn], ger seeing)

1 (gen) ver

■ I can't see anything no veo nada

■ did you see who it was? ¿has visto quién era?

■ you can see the sea from here desde aquí se ve el mar

■ have you seen any good films lately? ¿has visto una buena película últimamente?

■ see page 123 véase la página 123

■ she could see that he hadn't listened to a single word veía que no había escuchado ni una sola palabra

■ I can see you're busy ya veo que estás ocupado

■ we don't know what she sees in him no sabemos qué es lo que ve en él

■ this year sees the cinema's centenary este año se celebra el centenario del cine

2 (meet, visit) ver; (receive) ver, atender; (go out with) salir con

■ guess who I saw on Saturday? ¿a que no sabes a quién vi el sábado?

■ you should see a doctor deberías ir al médico

■ I'm seeing Pat on Friday he quedado con Pat el viernes

■ I want to see the manager quiero ver al director

■ they've been seeing each other for a month hace un mes que salen juntos

3 (understand) comprender, entender, ver

■ do you see what I mean? ¿entiendes lo que quiero decir?

■ I can see why you're worried entiendo por qué estás preocupado

■ I don't see why I have to go no entiendo por qué tengo que ir yo

■ I can see your point entiendo tu punto de vista

4 (visualize, imagine) imaginarse, ver; (envisage) creer

■ I can't see him working in a factory no me lo imagino trabajando en una fábrica

■ I can't see Dad lending you the money no creo que papá te vaya a dejar el dinero

■ I can't see that it matters no creo que tenga importancia

■ they saw it coming lo vieron venir

5 (find out, discover) ver; (learn) oír, leer

■ I'll see what I can do veré lo que puedo hacer

■ go and see what she's up to vete a ver qué hace

■ I see that Chirac has won the French elections veo que Chirac ha ganado las elecciones francesas

■ I see in the paper that Major did badly in the local elections he leído que a Major le fueron mal las elecciones locales

6 (ensure, check) asegurarse de, procurar

■ see that you arrive on time procura llegar a la hora

■ see that he gets complete rest asegúrate de que tenga reposo completo

■ could you see that all the doors are locked? ¿podría asegurarse de que todas las puertas estén cerradas con llave?

7 (accompany) acompañar

■ he saw me home me acompañó a casa

■ we saw her to her car la acompañamos a su coche

■ I saw the old lady across the road ayudé a la anciana a cruzar la calle

8 (in cards) ver, ir

intransitive verb

1 (gen) ver

■ she can't see without her glasses no ve sin las gafas

■ I can't see to read no veo para leer

■ she can see into the future ve el futuro

2 (find out, discover) ver

■ we'll have to see ya veremos

3 (understand) entender, ver

■ oh, I see ah, ya veo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll be seeing you! ¡hasta luego!

let me see/let's see a ver, vamos a ver

seeing is believing ver para creer

see you around ya nos veremos

see you later/soon/Monday! ¡hasta luego/pronto/el lunes!

to be seeing things ver visiones

to have seen better days haber conocido tiempos mejores

to see for oneself comprobarlo uno,-a mismo,-a

to see a lot of somebody ver a alguien a menudo

to see one's way (clear) to doing something poder hacer algo, estar dispuesto,-a a hacer algo

to see reason ver la razón

to see red ponerse rojo,-a (de ira)

to see stars ver las estrellas

to see the back/last of somebody perder a alguien de vista

to see the joke verle la gracia, entender el chiste

to see the light ver la luz

not to see the point no ver el sentido, no ver para qué

we'll soon see about that! ¡ya lo veremos!

you see (in explanations) verás 2 (in questions) ¿sabes?, ¿ves?

see ['si:] v, saw ['sɔ] ; seen ['si:n] ; seeing vt

1) : ver

I saw a dog: vi un perro

see you later!: ¡hasta luego!

2) experience: ver, conocer

3) understand: ver, entender

4) ensure: asegurarse

see that it's correct: asegúrese de que sea correcto

5) accompany: acompañar

6)

to see off : despedir, despedirse de

see vi

1) : ver

seeing is believing: ver para creer

2) understand: entender, ver

now I see!: ¡ya entiendo!

3) consider: ver

let's see: vamos a ver

4)

to see to : ocuparse de

see n

: sede f

the Holy See: la Santa Sede

see

n.

• sede s.f.

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen) = observar v.

• percibir v.

• ver v.

(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)

I
1. siː
1) (past saw; past p seen) transitive verb

Sense I

2)

a) ver*

I can't see a thing! — no veo nada!

we haven't seen her for a while — hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen — no había ningún policía

to see somebody/something + inf: I didn't see her arrive no la vi llegar; we'll be sorry to see her go nos va a dar pena que se vaya; to see somebody/something -ing: I can see somebody coming this way veo venir a alguien; I thought I was seeing things pensé que estaba viendo visiones; I'll believe it when I see it hasta que no lo vea no lo creo; to be glad to see the back of somebody — alegrarse de que alguien se vaya

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

see page 20 — ver página 20

may I see your ticket? — ¿me permite su entrada (or boleto etc)?

3)

a) (perceive, notice) ver*

I don't know what she sees in him — no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

anyone can see she's upset — cualquiera se da cuenta de que está disgustada

b) (learn from reading, hearing)

I see Mrs Baker's retiring — así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that... — he leído en su solicitud que...

4) ( understand) ver*

he didn't see the joke — no le vio la gracia (al chiste)

do you see what I mean? — ¿entiendes?, ¿te das cuenta?

I can see (that) you're in a difficult position, but... — me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero...

5) (consider, regard) ver*

the way I see it, as I see it — a mi modo de ver, tal como yo lo veo

I see nothing wrong in it — yo no le encuentro nada de malo

6)

a) ( visualize)

can you see him as a teacher? — ¿te lo imaginas de profesor?

b) (envisage, foresee)

I can see there'll be problems — veo que va a haber problemas

to see something/somebody -ING: I can't see it working no creo que vaya a funcionar; I can see her working abroad — la imagino trabajando en el extranjero

c) ( accept) (AmE colloq)

we could move Johnson over to Sales - OK, I can see that — podríamos pasar a Johnson a Ventas - bueno, eso me parece bien

7)

a) (find out, determine) ver*

I'll have to see what I can do — tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see — habrá que esperar y ver

that remains to be seen — eso está por verse

b) ( ensure)

to see that: see that it doesn't happen again — que no vuelva a suceder

8)

a) (experience, undergo)

I doubt if I'll live to see it — no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

I want to travel and see (a bit of) life — quiero viajar y ver mundo

b) ( be the occasion of) (journ)

in a week which has seen the start of... — en una semana que ha visto el inicio de...

next Thursday sees the launch of the new model — el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

Sense II

9)

a) ( meet) ver*

I'm seeing him on Tuesday — lo voy a ver el martes

when can I see you again? — ¿cuándo nos podemos volver a ver?

b) ( go out with) (colloq) salir* con

they've been seeing each other for two months — hace dos meses que salen juntos

c) ( saying goodbye) (colloq)

see you! — hasta luego!, hasta la vista!

see you around! — nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday! — hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you! — hasta pronto!

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

you should see a specialist — deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager — quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see somebody about something: can I see you about something privately? — ¿podría hablar con usted de un asunto privado?

11) ( receive) ver*, atender*

the doctor will see you now — el doctor lo verá or lo atenderá ahora

12) (escort, accompany) acompañar

to see somebody to the door — acompañar a alguien a la puerta

2.

vi

1)

a) ver*

I can see better from here — desde aquí veo mejor

seeing is believing — ver para creer

b) (look, inspect) ver*

let me see! — déjame ver!

see for yourself! — compruébalo tú mismo!

2) (understand, realize) ver*

can't you see he loves you? — ¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see — por lo que yo veo

I see — ( expressing realization) ya veo; ( accepting explanation) entiendo

3) (consider, think) ver*

let's see — vamos a ver, veamos

I'll see, but I can't promise anything — voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4) ( find out) ver*

will it work? - try it and see — ¿funcionará? - prueba a ver

what's going on? - you'll soon see — ¿qué pasa? - ya lo verás

•

Phrasal Verbs:

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

noun ( diocese) sede f

the Holy See — la Santa Sede

I

[siː]
(pt saw) (pp seen) VT VI
1) (gen) ver

I saw him yesterday — lo vi ayer

I can't see — no veo nada

to see sb do or doing sth — ver a algn hacer algo

I saw him coming — lo vi venir

(go and) see who's at the door — ve a ver quién llama (a la puerta)

he was seen to fall — se le vio caer

I saw it done in 1988 — lo vi hacer en 1988

see page eight — véase la página ocho

did you see that Queen Anne is dead? — ¿has oído que ha muerto la reina Ana?

• he's seen it all — está de vuelta de todo

• there was nobody to be seen — no se veía ni nadie

there was not a house to be seen — no se veía ni una sola casa

• as you can see — como ves

as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

from here you can see for miles — desde aquí se ve muy lejos

• I'll see him damned first — antes le veré colgado

• I never thought I'd see the day when... — nunca pensé ver el día en que...

this car has seen better days — este coche ha conocido mejores tiempos

• this dress isn't fit to be seen — este vestido no se puede ver

he's not fit to be seen in public — no se le puede presentar a los ojos del público

• see for yourself — velo tú

• I'll go and see — voy a ver

• now see here! — (in anger) ¡mira!, ¡oiga!, ¡escuche!

• I see nothing wrong in it — no le encuentro nada malo

I don't know what she sees in him — no sé lo que encuentra en él

I see in the paper that... — sale en el periódico que...

• let me see, let's see — (=show me/us) a ver; (=let me/us think) vamos a ver

• she's certainly seeing life — es seguro que está viendo muchas cosas

• we'll not see his like again — no veremos otro como él

• he's seen a lot of the world — ha visto mucho mundo

• so I see — ya lo veo

• I must be seeing things * — estoy viendo visiones

• I can't see to read — no veo lo suficiente para leer

• can you see your way to helping us? — (fig) ¿nos hace el favor de ayudarnos?

• we'll see — ya veremos, a ver

• I'll see what I can do — veré si puedo hacer algo

• she won't see 40 again — los 40 ya no los cumple

2) (=visit, meet) ver, visitar; (=have an interview with) tener una entrevista con, entrevistarse con

the minister saw the Queen yesterday — el ministro se entrevistó or tuvo una entrevista con la Reina ayer

I'm afraid I can't see you tomorrow — lamento no poder verle mañana

• I want to see you about my daughter — quiero hablar con usted acerca de mi hija

what did he want to see you about? — ¿qué asunto quería discutir contigo?, ¿qué motivo tuvo su visita?

• we'll be seeing them for dinner — vamos a cenar con ellos

• to see the doctor — ir a ver al médico, consultar al médico

you need to see a doctor — tienes que ir a ver or consultar a un médico

• to go and see sb — ir a ver a algn; (a friend) visitar a algn

• we don't see much of them nowadays — ahora les vemos bastante poco

• see you! * — chau *

see you on Sunday! — ¡hasta el domingo!

see you tomorrow! — ¡hasta mañana!

see you later! — ¡hasta luego!

see you soon! — ¡hasta pronto!

3) (=understand, perceive) entender

I see — lo veo

I see! — ya entiendo

this is how I see it — este es mi modo de entenderlo, yo lo entiendo así

I saw only too clearly that... — percibí claramente que...

it's all over, see? * — se acabó, ¿entiendes?

• I can't or don't see why/how etc... — no veo or entiendo por qué/cómo etc...

I don't see it, myself — yo no creo que sea posible

he's dead, don't you see? — está muerto, ¿me entiendes?

• the Russians see it differently — los rusos lo miran desde otro punto de vista, el criterio de los rusos es distinto

• I fail to see how — no comprendo or entiendo cómo

• as far as I can see — por lo visto, por lo que yo veo

• the way I see it — a mi parecer

4) (=accompany) acompañar

• he was so drunk we had to see him to bed — estaba tan borracho que tuvimos que llevarle a la cama

• to see sb to the door — acompañar a algn a la puerta

• to see sb home — acompañar a algn a casa

may I see you home? — ¿puedo acompañarte a casa?

5) (=try) procurar

see if... — ve a ver si..., mira a ver si...

6) (=imagine) imaginarse

I can just see him as a teacher — me lo imagino de profesor

I don't see her as a minister — no la veo or no me la imagino de ministra

I can't see myself doing that — no me imagino con capacidad para hacer eso

I can't really see myself being elected — en realidad no creo que me vayan a elegir

I can't see him winning — me parece imposible que gane

7) (=ensure)

to see (to it) that — procurar que + subjun

see that he has all he needs — procura que tenga todo lo que necesita

to see that sth is done — procurar que algo se haga

see that you have it ready for Monday — procura tenerlo listo para el lunes

see that it does not happen again — y que no vuelva a ocurrir

- see about

- see in

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

[siː]
N (Rel) sede f ; [of archbishop] arzobispado m ; [of bishop] obispado m
the Holy See — la Santa Sede

* * *

I
1. [siː]
1) (past saw; past p seen) transitive verb

Sense I

2)

a) ver*

I can't see a thing! — no veo nada!

we haven't seen her for a while — hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen — no había ningún policía

to see somebody/something + inf: I didn't see her arrive no la vi llegar; we'll be sorry to see her go nos va a dar pena que se vaya; to see somebody/something -ing: I can see somebody coming this way veo venir a alguien; I thought I was seeing things pensé que estaba viendo visiones; I'll believe it when I see it hasta que no lo vea no lo creo; to be glad to see the back of somebody — alegrarse de que alguien se vaya

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

see page 20 — ver página 20

may I see your ticket? — ¿me permite su entrada (or boleto etc)?

3)

a) (perceive, notice) ver*

I don't know what she sees in him — no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

anyone can see she's upset — cualquiera se da cuenta de que está disgustada

b) (learn from reading, hearing)

I see Mrs Baker's retiring — así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that... — he leído en su solicitud que...

4) ( understand) ver*

he didn't see the joke — no le vio la gracia (al chiste)

do you see what I mean? — ¿entiendes?, ¿te das cuenta?

I can see (that) you're in a difficult position, but... — me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero...

5) (consider, regard) ver*

the way I see it, as I see it — a mi modo de ver, tal como yo lo veo

I see nothing wrong in it — yo no le encuentro nada de malo

6)

a) ( visualize)

can you see him as a teacher? — ¿te lo imaginas de profesor?

b) (envisage, foresee)

I can see there'll be problems — veo que va a haber problemas

to see something/somebody -ING: I can't see it working no creo que vaya a funcionar; I can see her working abroad — la imagino trabajando en el extranjero

c) ( accept) (AmE colloq)

we could move Johnson over to Sales - OK, I can see that — podríamos pasar a Johnson a Ventas - bueno, eso me parece bien

7)

a) (find out, determine) ver*

I'll have to see what I can do — tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see — habrá que esperar y ver

that remains to be seen — eso está por verse

b) ( ensure)

to see that: see that it doesn't happen again — que no vuelva a suceder

8)

a) (experience, undergo)

I doubt if I'll live to see it — no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

I want to travel and see (a bit of) life — quiero viajar y ver mundo

b) ( be the occasion of) (journ)

in a week which has seen the start of... — en una semana que ha visto el inicio de...

next Thursday sees the launch of the new model — el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

Sense II

9)

a) ( meet) ver*

I'm seeing him on Tuesday — lo voy a ver el martes

when can I see you again? — ¿cuándo nos podemos volver a ver?

b) ( go out with) (colloq) salir* con

they've been seeing each other for two months — hace dos meses que salen juntos

c) ( saying goodbye) (colloq)

see you! — hasta luego!, hasta la vista!

see you around! — nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday! — hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you! — hasta pronto!

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

you should see a specialist — deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager — quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see somebody about something: can I see you about something privately? — ¿podría hablar con usted de un asunto privado?

11) ( receive) ver*, atender*

the doctor will see you now — el doctor lo verá or lo atenderá ahora

12) (escort, accompany) acompañar

to see somebody to the door — acompañar a alguien a la puerta

2.

vi

1)

a) ver*

I can see better from here — desde aquí veo mejor

seeing is believing — ver para creer

b) (look, inspect) ver*

let me see! — déjame ver!

see for yourself! — compruébalo tú mismo!

2) (understand, realize) ver*

can't you see he loves you? — ¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see — por lo que yo veo

I see — ( expressing realization) ya veo; ( accepting explanation) entiendo

3) (consider, think) ver*

let's see — vamos a ver, veamos

I'll see, but I can't promise anything — voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4) ( find out) ver*

will it work? - try it and see — ¿funcionará? - prueba a ver

what's going on? - you'll soon see — ¿qué pasa? - ya lo verás

•

Phrasal Verbs:

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

noun ( diocese) sede f

the Holy See — la Santa Sede

English-spanish dictionary > see
18 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
19 see

أَدْرَكَ \ appreciate: to understand: I appreciate your point of view. attain: to reach; succeed in getting: He attained his goal of becoming rich. catch up: come level (with): He started early but I soon caught up (or caught him up or caught up with him). catch, (caught): to meet or join sb. or sth. by being at the right place at the right time: I caught the bus outside the cinema. I caught the headmaster as he left his office. comprehend: to understand: The child read the story but did not comprehend its meaning. find, (found): to learn or discover sth. (by experience or study of inquiry): She found him changed. You will find the hotel very comfortable. The judge found the prisoner guilty. I found that my car had been stolen. make out: to understand: I can’t make out what this means. overtake: (of a runner, etc.) to come level with sb., by going faster (and perhaps to pass him): I overtook him and gave him your message. perceive: to notice and understand, especially through the eyes or mind: I can’t perceive any difference between these two coins. We perceived that we were unwelcome, so we left. realize: to understand (the truth of sth.): Does she realize her mistake? (Does she know about it?) Do you realize that you are in great danger?. see: to understand (a reaon, a joke, a need, etc.): I can’t see why he wants it. It’s too hard for him, you see? Yes, I see. tell: (with can) to know; to recognize: Can you tell the difference between these two brothers?. understand: to know the meaning of: I don’t understand this question. \ See Also عرف (عَرِفَ)، فهم (فَهِم)، لحق بـ (لَحِقَ بِـ)‏

Arabic-English glossary > see
20 see *****

I [siː]
vt, vi saw pt seen pp

1) (gen) vedere

I can't see him — non lo vedo

I saw him writing the letter — l'ho visto scrivere or mentre scriveva la lettera

I saw him write the letter — l'ho visto scrivere la lettera

have you seen that film? — hai visto quel film?

there was nobody to be seen — non c'era anima viva

I can't see anything — non vedo niente

I can't see to read — non ci vedo abbastanza per leggere

let me see — (show me) fammi vedere, (let me think) vediamo (un po')

can you see your way to helping us? fig — puoi trovare il modo di aiutarci?

to go and see sb — andare a trovare qn

see you soon/later/tomorrow! — a presto/più tardi/domani!

see you! — ci vediamo!

now see here! — (in anger) ma insomma!

so I see — sì, vedo

see for yourself! — guarda qua!

as you can see — come vedi

I must be seeing things fam — devo avere le allucinazioni or le traveggole

I see in the paper that... — vedo che sul giornale è scritto che...

I see nothing wrong in it — non ci trovo niente di male

I don't know what she sees in him — non so che cosa ci trova in lui

(go and) see who it is — vai a vedere chi è, vedi chi è

this car has seen better days — questa macchina ha conosciuto tempi migliori

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai creduto che un giorno...

2) (understand, perceive) vedere, capire, (joke) afferrare

to see the funny side of sth — vedere il lato comico di qc

I see! — capisco!

I don't or can't see how/why etc... — non vedo come/perché etc...

as far as I can see — da quanto posso vedere

the way I see it — a parer mio, a mio giudizio

3) (accompany) accompagnare

to see sb to the door/home — accompagnare qn alla porta/a casa

I'll see you to your car — ti accompagno alla macchina

4) (ensure, check) vedere, assicurarsi

to see if — vedere se + indic

to see that — vedere or badare che + sub

see that he has all he needs — vedi che non gli manchi nulla

I'll see that he gets it — farò in modo che lo riceva

5) (imagine) vedere

I can just see him as a teacher — lo vedo benissimo nei panni dell'insegnante

I can't see myself as... — non mi vedo come...

I can't see him winning — non credo che lui vincerà

•

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to
II [siː] n
Rel sede f vescovile

the Holy See — la Santa Sede

English-Italian dictionary > see *****

Страницы

См. также в других словарях:

ˌsee sth ˈthrough — phrasal verb to continue doing something until it is finished Having come this far, she was determined to see things through.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
see something through — PERSEVERE WITH, persist with, continue (with), carry on with, keep at, follow through, stay with; informal stick at, stick it out, hang in there. → see * * * persist with an undertaking until it is completed * * * ˌsee sth ˈthrough derived (not… … Useful english dictionary
see somebody through — ˌsee sb ˈthrough | ˌsee sb ˈthrough sth derived (not used in the progressive tenses) to give help or support to sb for a particular period of time • Her courage and good humour saw her through. • I only have $20 to see me through the week.… … Useful english dictionary
see somebody through something — ˌsee sb ˈthrough | ˌsee sb ˈthrough sth derived (not used in the progressive tenses) to give help or support to sb for a particular period of time • Her courage and good humour saw her through. • I only have $20 to see me through the week.… … Useful english dictionary
see — see1 W1S1 [si:] v past tense saw [so: US so:] past participle seen [si:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(notice/examine)¦ 2¦(notice something is true)¦ 3¦(ability to see)¦ 4¦(find out information)¦ 5¦(in the future)¦ 6¦(where information is)¦ 7¦(understand)¦ … Dictionary of contemporary English
see*/*/*/ — [siː] (past tense saw [sɔː] ; past participle seen [siːn] ) verb 1) [T] to notice someone or something using your eyes She laughed when she saw the expression on his face.[/ex] She can t see a thing without her contact lenses.[/ex] Did you see… … Dictionary for writing and speaking English
see at something through somebody's eyes — see, look at, etc. sth through sb s eyes idiom to think about or see sth the way that another person sees it • Try looking at it through her eyes for a change. • Events are seen through the eyes of a Polish refugee. Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
see — 1 /si:/ verb past tense saw past participle seen /si:n/ UNDERSTAND/REALIZE 1 (I, T) to understand or realize something: I can see that you re not very happy with the situation. | Seeing his distress, Louise put her arm around him. (+ why/what/who … Longman dictionary of contemporary English
through — through1 W1S1 [θru:] prep, adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(door/passage etc)¦ 2¦(cutting/breaking)¦ 3¦(across an area)¦ 4¦(see through something)¦ 5¦(past a place)¦ 6¦(time)¦ 7¦(process/experience)¦ 8¦(competitions)¦ 9¦(because of something)¦ … Dictionary of contemporary English
through — 1 /Tru:/ preposition 1 entering something such as a door, passage, tube, or hole at one end or side and leaving it at the other: They were suddenly plunged into darkness as the train went through the tunnel. | The ball went flying through the… … Longman dictionary of contemporary English
see through somebody — ˌsee ˈthrough sb/sth derived (not used in the progressive tenses) to realize the truth about sb/sth • We saw through him from the start. • I can see through your little game (= I am aware of the trick you are trying to play on me) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to see sth through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to see sth through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: